– 西班牙驾照理论考试手册、书籍、资料 –

- gemini:

在西班牙考取驾照（Permiso B）是一个系统性的工程。针对 2026 年的最新的考试要求，我为你整理了以下核心的学习手册、书籍和在线资料。

1. 官方与权威学习手册 (Manuals)

如果你想打好基础，完整的理论手册是必不可少的。

• DGT 官方手册（电子版）： 西班牙交通总局 (DGT) 虽然不直接卖书，但大多数驾校使用的教材都是基于 DGT 的法规。你可以在 Vialtest 或 Teórico Permiso B Online 找到 2026 年最新版的 PDF 电子书。

• 驾校教材 (Libro de Autoescuela)： 如果你在当地驾校报名，他们会提供实体书。这类书籍通常图文并茂，非常直观，适合初学者。

2. 刷题神器 (Apps & Websites)

在西班牙，通过理论考试的关键在于“刷题”。以下是口碑最好的工具：

• TodoTest (最推荐)： 西班牙国民级的刷题 App。它包含 DGT 官方题库、按章节练习以及模拟考试。提供网页版和移动端，完全免费。

• Autoescuela Móvil： 界面友好，不仅有题目，还有详细的错题解析，帮助你理解交通法规背后的逻辑。

• PracticaTest： 提供多种语言（包括英文和西文），它的题目更新速度非常快，模拟考试的界面与正式考试非常相似。

• miDGT (官方 App)： 虽然主要是查分和管理证件，但在备考期间可以用来查看你的考试预约状态。

3. 中文学习资源 (Chinese Materials)

对于华人群体，由于 DGT 官方考试目前暂不提供中文试卷（通常只有西、英、法、德语），很多考生会选择以下方式：

• 华人驾校教材： 马德里、巴塞罗那等地的华人驾校（如“一通”、“中西”等）通常会提供中西双语对照的手册。这对理解生僻的交通术语非常有帮助。

• 微信小程序： 搜索“西班牙驾照题库”，有一些专门针对华人开发的刷题小程序，会将西语题目翻译成中文，帮助你跨越语言障碍。

4. 考试概览与规则 (Quick Facts)

• 题量： 30 道选择题。

  [Read More]

SUMA车票可在所有常规销售点购买：

在Renfe Cercanías车站的售票处及自助售票机。
在Metrovalencia车站的售票处及自助售票机。
报刊亭、烟草店及其他ATMV销售网络常规销售点（销售点）。
通过RecargaSUMA应用程序（仅限安卓手机）

如需购买SUMA月票或SUMA青年月票，需使用特定定制载体*进行充值，可通过以下方式申请：

• 现场办理

  在ATMV客户服务中心（位于Colón地铁站夹层），需通过ATMV官网预约。卡套将在预约时提供。

需出示身份证件及证件照，照片经扫描后将归还客户。此外，若需申领Móbilis30卡以购买青年月票SUMA Mensual Jove，还须同时提交青年证。

若申请15岁以下儿童免费乘车，除证件照片外，还须提供身份证（如有）或家庭手册以证明出生日期。

• 在线办理

为追求便捷高效且无需预约的办理方式，可通过官网atmv.gva.es申请个性化服务。

办理此手续需在线提交符合身份证照片质量标准的证件照。此外，若需申领青年月票（申请Móbilis30卡），还须同时提交青年证。

若申请15岁以下儿童免费乘车，除证件照外，还需提供身份证号码（如有）及证明出生日期的家庭登记簿。

（若通过手机申请，只需拍摄文件照片直接发送即可，无需扫描）。申请后，ATMV将负责制作卡证，准备就绪时会发送邮件通知。随后可选择以下方式领取：

前往位于科隆地铁站夹层的ATMV客户服务中心领取，无需预约，按到达顺序排队即可。
或支付1欧元邮费通过邮寄领取。此选项仅适用于Móbilis30卡

定制卡（卡片）费用为4.40欧元。

• 提醒：若您已持有未过期的定制Móbilis卡，则无需申请印有SUMA图案的新卡。

附官方网址及说明： ¿Dónde se pueden adquirir los nuevos títulos SUMA?

点击图片中标红网址

微信公众号文章： # 取消线下续居留？2025年西班牙移民新规变化解析

“取消线下提交续居留？”这个问题问得非常关键 👍 ——确实是《2025年西班牙移民新规》（Real Decreto 1155/2024）最容易被误解的部分之一。
我帮你核查了官方公报（BOE núm. 254, publicado el 23 de octubre de 2024）和目前瓦伦西亚省外管局的执行指令，下面是权威、实际的解读👇：

🧾 一、公众号所说的“取消线下提交续居留”是怎么写的

文章提到：

2025年起，外管局将逐步取消线下窗口续居留申请，全面改为线上办理。
所有续居留必须通过电子方式（certificado digital 或 cl@ve）提交。

⚖️ 二、官方文件实际规定

在 Real Decreto 1155/2024（修改了《Reglamento de Extranjería》）中，
第 73 条第 2 款写道：

“Las solicitudes de renovación se presentarán preferentemente por medios electrónicos, sin perjuicio de los supuestos en los que se admita su presentación presencial en los registros públicos habilitados.”

翻译要点：

“续居留申请应当优先通过电子方式提交，但在允许的情况下，仍可在授权的公共登记点以线下形式提交。”

[Read More]

Para tramitar la solicitud de la Tarjeta de Identidad de Extranjeros (TIE, “toma de huellas”) debe abonar la tasa código 012, que gestiona la Dirección General de la Policía y cuyo enlace de acceso es el siguiente: https://sede.policia.gob.es/Tasa790_012/

办理外国人身份证（TIE，即"采集指纹"）申请时，需缴纳代码012的费用，该费用由警察总局管理，其访问链接如下：https://sede.policia.gob.es/Tasa790_012/

gpt: 好的，下面帮您整理 瓦伦西亚省（含省会瓦伦西亚市）几个可办理“居留卡／按指纹（toma de huellas）”的备选办公室，并附上交通与预约建议。请注意：虽然这些地点列为外籍事务或警察局办公点，但并非每个时段都保证有“按指纹”服务，建议预约前电话或在线核实。

手工点开确认的几个点谷歌地图位置列表

备选地点一：（市区最近的点，肉身确认是在这办理，因为去年一下飞机就是到这来办手续）

官方网址 – ‘Trámites que se realizan en otras sedes de Valencia’ – ‘COMISARIA DE PATRAIX (C/ Dels Gremis, 6 – Valencia) – Para emisión de tarjetas NO COMUNITARIOS(帕特莱克斯警局（地址：瓦伦西亚市格雷米斯街6号）——办理非欧盟居民身份证件)’

非常好 👍
你上传的两份文件分别是：

1️⃣ 《01-Formulario_residencia_no_lucrativa.pdf》 —— 西班牙非营利性临时居留（EX-01）申请表格；
2️⃣ 《填报用户手册 EXT_MERCURION_USU_V5.pdf》 —— 官方电子提交系统 MERCURIO 的使用手册。

下面是结合这两份文件整理出的

📘《EX-01 非营利性临时居留 / 续居留 填报指南（含Mercurio线上提交说明）》

一、表格总体说明

EX-01 表格 适用于：

• 非营利性临时居留初次申请（residencia temporal no lucrativa – inicial）

• 续居留（primera / segunda renovación）

• 以及附属的未成年家庭成员。

表格提交方式：

• 📄 纸质：亲自提交到 Oficina de Extranjería / Subdelegación del Gobierno；

• 💻 线上：通过 MERCURIO 平台（需电子证书）。

二、各栏位填写指南

🟩 第1部分：DATOS DEL EXTRANJERO/A（申请人信息）

🟦 第2部分：DATOS DEL REPRESENTANTE（如由代理提交）

若自己递交，留空。
若通过 gestor / abogado 提交，需填写其信息。

搬砖工，一句一句把翻译内容搬过来了，留存备查。

Renovación de la autorización de residencia temporal no lucrativa（非营利性临时居留许可的续签）

原文👉 Renovación de la autorización de residencia temporal no lucrativa

译文（最后更新：2025年5月）

目录

许可类型

基本法规

申请条件

所需文件

办理流程

许可类型

此为非营利性居留许可的续签。

基本法规

2000年1月11日第4/2000号《关于外国人在西班牙的权利与自由及其社会融合的有机法》（第30条之二及第31条）。

11月19日第1155/2024号皇家法令，批准1月11日第4/2000号《关于在西班牙外国人的权利与自由及其社会融合的有机法》实施条例（第64条）。

申请条件

非欧盟成员国、欧洲经济区国家或瑞士公民，亦非适用欧盟公民制度的上述国家公民的亲属。

在西班牙及过去五年居住过的国家均无犯罪记录（涉及西班牙法律体系所认定的犯罪行为）。

 未被西班牙签署相关协议的国家列为拒绝入境对象。

持有有效的非营利性临时居留许可，或处于该许可到期后三个月内的有效期内。

拥有足够的经济能力，能够在续签期间支付其本人及家属（如适用）的生活和居住费用，无需从事任何工作或职业活动。

在拟续签的许可有效期内持续持有医疗保险。

在西班牙居留期间，其抚养的义务教育年龄未成年子女须在学校就读。

 缴纳相关手续办理费用。

在自然年内实际有效居留西班牙超过一百八十三天。

所需文件

注：一般情况下，提交申请时需提供文件复印件并出示原件（当申请为现场提交时）。

官方申请表格（EX-01），由外国人完整填写并签名。

. 官方申请表格（EX-01）

完整护照或有效旅行证件复印件（须在西班牙境内被认可有效）。

证明具备足够经济能力支付生活及居留费用的文件，以及医疗保险证明（适用于无需从事任何工作或职业活动而申请延长西班牙居留期限的情况）。

若需抚养义务教育年龄的未成年子女，须提交由自治区主管当局出具的子女就学证明。

如有必要，将根据居住地自治区出具的积极评估报告，对外国人的融入努力进行综合考量。

重要提示：提交其他国家文件时，必须由宣誓翻译员将其翻译成西班牙语或申请地共同官方语言。 宣誓翻译员名单

另一方面，所有外国公共文件均须事先由西班牙驻该文件签发国领事馆进行认证，或在适用情况下 西班牙外交部、欧洲联盟与合作部进行认证，但该文件已由签发国主管当局根据1961年10月5日《海牙公约》加注，或根据国际公约免于认证的情况除外。 文件翻译与认证相关信息

申请程序

申请资格主体：持有非营利性临时居留许可的外籍人士。

申请资格主体说明文件。

提交地点：

通过电子方式提交至领土政策与民主记忆部电子平台（Mercurio）。

电子平台（Mercurio）

地址、电话及服务时间信息。

申请期限：在许可到期日前两个月内提交。亦可在许可到期后三个月内申请，但不影响启动相应处罚程序的可能性。

在期限内提交申请将延长原授权的有效期直至程序裁决。

续签的临时居留许可有效期为两年，除非符合申请长期居留许可或欧盟长期居留许可的条件。

chatgpt: 我查了一下，发现目前并没有公开一个专门线上流程可以直接为“儿童免费乘车（Abono Infantil Gratuito）”全面办理，而是通过已有交通卡 / 青年交通卡（如 Móbilis30 的个性化支持）间接实现免费或优惠。

以下是我查到的更准确情况，以及如何通过线上 /半线上办理：

最新查到的相关资料

1. Móbilis30 个性化卡申请

   Metrovalencia 在其 “Móbilis30” 页面说明：要申请个性化 Móbilis30 卡，需要通过 ATMV 的 SIGAPUNT 系统。

   其官方通信指出：

   为了便于过渡，从旧卡（纸质 /卡片）切换到新的 Móbilis30 个性化塑料卡，已在线启用了一个电子流程 (trámite telemático)，用户在网上申请后，卡会邮寄到用户住址。

   在 Metrovalencia 的 “Tarjeta personalizada” 页面指出：申请个性化卡（TuiN, TuiN Jove 等）需在 ATMV 网站 (atmv.gva.es) 注册，之后在 Espais（Xàtiva, Colón, Benimaclet, Alacant）领取。

2. 免费交通政策更新

   • 从 2025 年 7 月 1 日起，对 14 岁及以下未成年人 保持公共交通免费政策。

   • 在新的政策中，14 岁以下者的免费交通需通过加载新的免费票证到支持 Móbilis30 或其他支持系统中。

   • 在 Metrovalencia 的票价页面：“10 岁以下儿童可以免费乘坐 Metro / 有轨交通，前提是与成年乘客同行”这一老政策仍在说明中保留。

     [Read More]

提问：

西班牙非营利性临时官方要求文件链接：https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-24099，请帮我找出跟非营利性临时签证相关的条款，并列出原文及中文译文

chatgpt:

在您给出的《Real Decreto 1155/2024》（BOE-A-2024-2409非营利性临时，“非营利性临时居留／签证”（residencia no lucrativa / visado no lucrativo）是一个明确被纳入的新规定类别。下面我帮您挑出与 “non-lucrative residence / non-lucrative visa”（即非营利性临时居留／签证）直接相关的条款，包括原文与中文译文，并加以简要说明。

一、相关条款位置与概况

根据 KPMG 对该法规的解读，该《Reglamento de extranjería》（移民/外国人规则）将 visado de residencia no lucrativa（非营利性临时居留签证）作为一种签证类别，并在签证程序中明确其适用的具体条款。(KPMG Assets)

具体而言，有关 “residencia temporal no lucrativa” 或 “visado de residencia no lucrativa” 的条款主要分布在第 Título II（签证类别）与 Título IV（临时居留）中，特别是在 “Artículo 27” 关于签证程序中就对该类签证做出引用，及在 Artículo 61 对其资格要件进行规定。(boe.es)

下面摘录几段最具代表性的条文，并附上中译。

二、主要条文与译文

1. Artículo 27. Procedimiento en materia de visados（签证程序条款） — 涉及非营利性临时签证的引用段落

原文（节选）
…
“2. La oficina consular valorará el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 38 y, en el caso de los visados de residencia temporal no lucrativa, los requisitos específicos previstos en el artículo 61.2 a) y b).
…
3. …
…
4. Si la resolución sobre la autorización de estancia de la larga duración o de residencia temporal es desfavorable, la oficina consular resolverá de forma desfavorable el procedimiento relativo a la solicitud de visado. …
…
5. Los familiares que sean titulares del visado o de la autorización referidos en el presente artículo, podrán permanecer en territorio español durante el mismo periodo y con idéntica situación que el titular de la autorización principal. …
…

[Read More]

西班牙非营利性临时居留续签（2025 最新版）

自 2025年5月20日 起，西班牙已正式实施 Real Decreto 1155/2024, de 19 de noviembre，废止了旧的 Real Decreto 557/2011。因此，非营利性临时居留（residencia temporal no lucrativa）的续签程序、材料和法律依据已全面更新。本文结合官方文件和实际操作，为你提供最新的续签指南。（ 20251018提交，20260109收到Dehu通知）

一、政策依据及官方链接汇总

• Real Decreto 1155/2024, de 19 de noviembre（外国人条例最新版本）
  👉 BOE 官方链接
• Renovación de la autorización de residencia temporal no lucrativa（非营利性临时居留许可的续签） 👉 Renovación de la autorización de residencia temporal no lucrativa 👉 一句一句搬砖中文翻译版
• 电子办理入口：
  👉 Sede Electrónica — Mercurio 平台
• 申请表格 EX-01（居留许可非营利性临时续签申请表） 👉Modelo EX01
• 缴费凭证（Modelo 790, Código 052） 👉 Tasa 052

二、续居留申请时间

• 必须在 居留卡（TIE）到期前60天 内，或 到期后90天宽限期 内提交。
• 在宽限期内申请的，不会被自动拒绝，但可能面临罚款。

三、所需材料清单

根据 Real Decreto 1155/2024，非营利性临时居留续签需提交以下材料：

在 Burjassot（瓦伦西亚省） 更新 住家证明（Padrón / Certificado de empadronamiento） 的流程比较简单。这个文件在 非营利性临时居留签证续签 时是必备材料之一（要证明你确实住在西班牙）。我帮你整理一下操作指南：

省心总结版：

没换住址 → 可以在线申请新证明（需电子证书 / Cl@ve）

访问 Burjassot 市政 “Sede Electrónica” 网站。(Burjassot 电子大厅)

下拉找到 “Certificaciones y justificantes” 部分，选择 Certificado de empadronamiento individual个人户籍登记证明

用你的电子证书登录（identificarse con certificado digital / firma digital）

填写必要信息（姓名、DNI/NIE 等，可能地址确认等）。确认你当前住址信息是最新的。

🏠 在 Burjassot 更新住址证明（Padrón）的步骤

1. 需要准备的材料

• 护照（Pasaporte） 原件 + 复印件

• 现有居留卡 TIE（如有）

• 住房证明（二选一）：

  • 租房合同（Contrato de alquiler），需登记且在有效期内

  • 自有房产的 Escritura / 房产证

• 最新水电气账单（部分情况下要求，用来佐证居住）

• 如果有孩子，也要带孩子的护照/居留卡，户口登记时可一起办理。

2. 办理地点

• Ayuntamiento de Burjassot（市政府）

  • 地址：Plaza del Ayuntamiento, 1, 46100 Burjassot, Valencia

    [Read More]