搬砖工，一句一句把翻译内容搬过来了，留存备查。
Renovación de la autorización de residencia temporal no lucrativa（非营利性临时居留许可的续签）
原文👉 Renovación de la autorización de residencia temporal no lucrativa
译文（最后更新：2025年5月）
目录
许可类型
基本法规
申请条件
所需文件
办理流程
许可类型
此为非营利性居留许可的续签。
基本法规
2000年1月11日第4/2000号《关于外国人在西班牙的权利与自由及其社会融合的有机法》（第30条之二及第31条）。
11月19日第1155/2024号皇家法令，批准1月11日第4/2000号《关于在西班牙外国人的权利与自由及其社会融合的有机法》实施条例（第64条）。
申请条件
非欧盟成员国、欧洲经济区国家或瑞士公民，亦非适用欧盟公民制度的上述国家公民的亲属。
在西班牙及过去五年居住过的国家均无犯罪记录（涉及西班牙法律体系所认定的犯罪行为）。
未被西班牙签署相关协议的国家列为拒绝入境对象。
持有有效的非营利性临时居留许可，或处于该许可到期后三个月内的有效期内。
拥有足够的经济能力，能够在续签期间支付其本人及家属（如适用）的生活和居住费用，无需从事任何工作或职业活动。
在拟续签的许可有效期内持续持有医疗保险。
在西班牙居留期间，其抚养的义务教育年龄未成年子女须在学校就读。
缴纳相关手续办理费用。
在自然年内实际有效居留西班牙超过一百八十三天。
所需文件
注：一般情况下，提交申请时需提供文件复印件并出示原件（当申请为现场提交时）。
官方申请表格（EX-01），由外国人完整填写并签名。
完整护照或有效旅行证件复印件（须在西班牙境内被认可有效）。
证明具备足够经济能力支付生活及居留费用的文件，以及医疗保险证明（适用于无需从事任何工作或职业活动而申请延长西班牙居留期限的情况）。
若需抚养义务教育年龄的未成年子女，须提交由自治区主管当局出具的子女就学证明。
如有必要，将根据居住地自治区出具的积极评估报告，对外国人的融入努力进行综合考量。
重要提示：提交其他国家文件时，必须由宣誓翻译员将其翻译成西班牙语或申请地共同官方语言。 宣誓翻译员名单
另一方面，所有外国公共文件均须事先由西班牙驻该文件签发国领事馆进行认证，或在适用情况下 西班牙外交部、欧洲联盟与合作部进行认证，但该文件已由签发国主管当局根据1961年10月5日《海牙公约》加注，或根据国际公约免于认证的情况除外。 文件翻译与认证相关信息
申请程序
申请资格主体：持有非营利性临时居留许可的外籍人士。
申请资格主体说明文件。
提交地点：
通过电子方式提交至领土政策与民主记忆部电子平台（Mercurio）。
申请期限：在许可到期日前两个月内提交。亦可在许可到期后三个月内申请，但不影响启动相应处罚程序的可能性。
在期限内提交申请将延长原授权的有效期直至程序裁决。
续签的临时居留许可有效期为两年，除非符合申请长期居留许可或欧盟长期居留许可的条件。
相关费用：申请受理时产生，须于十个工作日内缴纳：
790表格代码052，项目2.2.1"非营利性临时居留许可续期或延期"。
订阅表格可从本页面下载。
申请处理期限：自提交申请之日起三个月内。若逾期未收到行政机关的书面通知，则视为因行政沉默而默认批准该申请。主管授权机构应根据申请人要求，签发证明此次续期的相关证书。（若无法送达裁决通知，将在统一公告栏公布。若选择电子通知或依法必须采用该方式时，裁决将通过电子平台公布。若自公布之日起十个自然日内未查阅裁决，则视为已送达。）
决议通知。当电子通知具有强制性，或经当事人明确选择时，行政机关应将其置于当事人指定的唯一电子邮箱地址，并在必要时通过相应电子平台同步发布。若当事人未在十个自然日内查阅，则视为拒绝接收该通知。在其他适用纸质通知的情形下，通知应送达至相关方住所；若送达未果，则通过统一公告栏（TEU）发布公告予以通知。
自收到临时居留许可续签通知之日起一个月内，外国人须向其居住地所在地的警察局或主管警察部门申请续签外国人身份证。
申请外国身份证所需提交的文件可在以下链接查询：
https://sede.administracionespublicas.gob.es/procedimientos/index/categoria/34