提问:
西班牙非营利性临时官方要求文件链接:https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-24099,请帮我找出跟非营利性临时签证相关的条款,并列出原文及中文译文
chatgpt:
在您给出的《Real Decreto 1155/2024》(BOE-A-2024-2409非营利性临时,“非营利性临时居留/签证”(residencia no lucrativa / visado no lucrativo)是一个明确被纳入的新规定类别。下面我帮您挑出与 “non-lucrative residence / non-lucrative visa”(即非营利性临时居留/签证)直接相关的条款,包括原文与中文译文,并加以简要说明。
一、相关条款位置与概况
根据 KPMG 对该法规的解读,该《Reglamento de extranjería》(移民/外国人规则)将 visado de residencia no lucrativa(非营利性临时居留签证)作为一种签证类别,并在签证程序中明确其适用的具体条款。(KPMG Assets)
具体而言,有关 “residencia temporal no lucrativa” 或 “visado de residencia no lucrativa” 的条款主要分布在第 Título II(签证类别)与 Título IV(临时居留)中,特别是在 “Artículo 27” 关于签证程序中就对该类签证做出引用,及在 Artículo 61 对其资格要件进行规定。(boe.es)
下面摘录几段最具代表性的条文,并附上中译。
二、主要条文与译文
1. Artículo 27. Procedimiento en materia de visados(签证程序条款) — 涉及非营利性临时签证的引用段落
原文(节选)
[Read More]
…
“2. La oficina consular valorará el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 38 y, en el caso de los visados de residencia temporal no lucrativa, los requisitos específicos previstos en el artículo 61.2 a) y b).
…
3. …
…
4. Si la resolución sobre la autorización de estancia de la larga duración o de residencia temporal es desfavorable, la oficina consular resolverá de forma desfavorable el procedimiento relativo a la solicitud de visado. …
…
5. Los familiares que sean titulares del visado o de la autorización referidos en el presente artículo, podrán permanecer en territorio español durante el mismo periodo y con idéntica situación que el titular de la autorización principal. …
…



对照着标注一下: